Ari Çokona, İstanbul’un Fener semtinde doğdu (1957). İTÜ’den Kimya Yüksek Mühendisi olarak mezuniyetinden sonra bir süre boya sanayinde çalıştı. Halen özel bir lisede Kimya öğretmeni olarak çalışıyor. Edebiyat öğretmeni eşi ve üniversite öğrencisi iki oğluyla Cihangir’de yaşıyor. Çağdaş Yunancadan edebiyat kitapları çevirerek başladığı çevirmenlik kariyerini, çocuk kitapları ve bilimsel araştırmalarla çeşitlendirdi. Son yıllarda, klasik Yunancadan edebiyat, tarih ve felsefe kitapları çeviriyor. Anadolu ve İstanbul Rumlarının tarihi ve edebiyatına ilişkin çalışmalar yürütüyor, kitaplar yazıyor. Türkiye ve Yunanistan'ın çeşitli edebiyat dergilerinde makale, şiir ve öyküleri yayımlandı. Çeviri ve telif olmak üzere elliden fazla kitap yazdı.
